КАЛАЧОМ НЕ ВЫМАНИТЬ

• КАЛАЧОМ НЕ ВЫМАНИТЬ кого откуда coll

[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не выманишь; fixed WO]

=====

⇒ to be unable by any means to force s.o. to leave some place:

- X-a из места Y калачом не выманишь••≈ you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything <in the world>);

- wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.

     ♦ "Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь" (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib).